福州話部分字之俗讀

漢字《戚林》
讀音
《閩英》(1929)
讀音
《福州話實用字典》
(2015)讀音
別其俗讀
1馮愛珍《詞典》裏也收錄「花生軋」一詞,「軋」讀gak5ák
(ak24)
zak242p.2
《實用字典》同頁又收ak24音,表碾壓(例詞軋棉花、軋路機)、排擠(例詞傾軋)。而壓鋼坯之義讀爲zak24
軋鋼
邊春下入
(buuk5)
bŭk
(buk5)3p.1803
puk5
鶯之下去
(ei242)

(ei242)
ui2424p.311未婚、未卜先知;
未必、未經、未能;
未時
喜光上平
(huong55)
huŏng
(huong55)
huang55方言
喜銀上平
(hyng55)
hṳ̆ng
(hyng55)
sing555p.274
喜銀上平
(hyng1)
hṳ̆ng
(hyng55)
sing556p.274
按:福州電視臺《攀講》欄目主持人「依昕哥」讀i21 sing55 ngo55
鶯賓下入
(ik5)
yk57p.316區域、異域風情;
音域、領域
氣釭上去
(kooung213)
ang558p.3骯髒9從「骨」,「亢」聲,常與「髒」連用,「骯髒」表示高亢剛直之貌。漢趙壹〈疾邪詩〉之二:「伊優北堂上,骯髒倚門邊。」
「骯髒」也表示軀肥胖。《集韻‧上蕩》:「骯,骯髒,體胖。」北周庾信〈擬連珠〉:「籠樊之鶴,寧有六翮之期,骯髒之馬,無復千金之價。」
「骯髒」還表示污穢、不乾凈。李鑒堂《俗語考原》:「骯髒,俗謂不潔者曰骯髒。」
「骯髒」亦比喻卑鄙、醜惡。明周茂蘭〈王五痴積制錢為佛像五軀送供虎丘禪院〉:「豈其骯髒存胸次,恭成法相係所思。」
「骯髒」還表示糟蹋。元柯丹丘《荊釵記‧辭靈》:「苦呵,若是親娘在日,豈忍如此骯髒。」
漢語多功能字庫收該字粵語三讀:ong1、kong3、ngong1,後二者註明「骯ong1的異讀字」。
查「肮」字,《廣韻》胡郎切 航小韻。《洪武正韻牋》居郎切 平聲十七陽 岡小韻,又下黨切 上聲十七養 沆小韻。
查「骯」字,《廣韻》胡朗切 沆小韻,又苦朗切 慷小韻,《洪武正韻牋》下黨切 上聲十七養 沆小韻 對應廣韻小韻 沆,又於浪切 去聲十七漾 盎小韻 逸字
可見骯髒作污穢解,較爲晚近,蓋一地之方言詞。《洪武》於浪切,近於今日普通話骯之零聲母āng。福州話口語以齷齪(ouk55 coouk24)表所謂骯髒、污穢。《實用字典》「骯」「肮」同字頭,讀ang55,大抵模仿普通話讀音。
語開上去
(ngai213)
ngái
(ngai213)
ai21310p.3艾草11文讀
方興未艾12《戚林》:「艾,[……]又治也。」艾通「乂」,《戚林》乂讀ngai213,《閩英》讀ngie242。
語賓上入
(ngeik24)
ngék
(ngeik24)
sik5吸管
ngié
(ngie213)
ai21313p.3艾槓、艾草、艾菜
柳春下入
(luk5)
lŭk
(luk5)
lyk5法律
柳銀下入
(lyk5)
lṳ̆k
(lyk5)
luk5大陸
蒙之上上
(mi33)
mī
(mi33)
mui33美女、美男子
蒙之下平
(mi53)
mì
(mi53)
ui55微信
蒙賓下入
(mik5)
mĭk
(mik5)
yk514p.316區域、異域風情;
音域、領域
時須下去
(seoy242)
sê̤ṳ
(seoy242)
y3315p.316島嶼
時須下去
(seoy242)
sê̤ṳ
(seoy242)
eoy24216p.316南嶼(地名)
時銀下入
(syk5)
sṳ̆k
(syk5)
souk24
低釭下入
(douk5)
dŏk
(douk5)
touk2417p.303突變、突擊、突然;
突破、突圍;
突顯

按:表內拼音,《閩英》欄註教會羅馬字榕拼(v0.4)。別欄皆註榕拼。

尾註

  • 1
    馮愛珍《詞典》裏也收錄「花生軋」一詞,「軋」讀gak5
  • 2
    p.2
    《實用字典》同頁又收ak24音,表碾壓(例詞軋棉花、軋路機)、排擠(例詞傾軋)。而壓鋼坯之義讀爲zak24
  • 3
    p.1803
  • 4
    p.311
  • 5
    p.274
  • 6
    p.274
    按:福州電視臺《攀講》欄目主持人「依昕哥」讀i21 sing55 ngo55
  • 7
    p.316
  • 8
    p.3
  • 9
    從「骨」,「亢」聲,常與「髒」連用,「骯髒」表示高亢剛直之貌。漢趙壹〈疾邪詩〉之二:「伊優北堂上,骯髒倚門邊。」
    「骯髒」也表示軀肥胖。《集韻‧上蕩》:「骯,骯髒,體胖。」北周庾信〈擬連珠〉:「籠樊之鶴,寧有六翮之期,骯髒之馬,無復千金之價。」
    「骯髒」還表示污穢、不乾凈。李鑒堂《俗語考原》:「骯髒,俗謂不潔者曰骯髒。」
    「骯髒」亦比喻卑鄙、醜惡。明周茂蘭〈王五痴積制錢為佛像五軀送供虎丘禪院〉:「豈其骯髒存胸次,恭成法相係所思。」
    「骯髒」還表示糟蹋。元柯丹丘《荊釵記‧辭靈》:「苦呵,若是親娘在日,豈忍如此骯髒。」
    漢語多功能字庫收該字粵語三讀:ong1、kong3、ngong1,後二者註明「骯ong1的異讀字」。
    查「肮」字,《廣韻》胡郎切 航小韻。《洪武正韻牋》居郎切 平聲十七陽 岡小韻,又下黨切 上聲十七養 沆小韻。
    查「骯」字,《廣韻》胡朗切 沆小韻,又苦朗切 慷小韻,《洪武正韻牋》下黨切 上聲十七養 沆小韻 對應廣韻小韻 沆,又於浪切 去聲十七漾 盎小韻 逸字
    可見骯髒作污穢解,較爲晚近,蓋一地之方言詞。《洪武》於浪切,近於今日普通話骯之零聲母āng。福州話口語以齷齪(ouk55 coouk24)表所謂骯髒、污穢。《實用字典》「骯」「肮」同字頭,讀ang55,大抵模仿普通話讀音。
  • 10
    p.3
  • 11
    文讀
  • 12
    《戚林》:「艾,[……]又治也。」艾通「乂」,《戚林》乂讀ngai213,《閩英》讀ngie242。
  • 13
    p.3
  • 14
    p.316
  • 15
    p.316
  • 16
    p.316
  • 17
    p.303

%d 位部落客按了讚: