关于ソネット代理版摩尔庄园的一些资料,及胡言呓语。​


​​方才回维基看了看[[摩尔庄园]]的情况,发现一位编辑者在庄园活动列表中新开了一列「2015年」,并挂了一个维护模板——需要添加2015年的活动情况。陆版庄园的雪已飘了一整年,也没有冬娃娃要求延长冬天的谎言,这要怎么更新……无语凝噎中。

当瞭望台城垛上的积雪消去,虫虫谷的花再度绽放,表格也许就有更新的希望

遂顺手丰富一些语句的参考来源。正在搜寻时,一篇2012年的「旧闻」映入眼帘,说的是摩尔庄园登陆日本的事。那还是淘米打鸡血暴走的时代,国际化一事也算是米饭们彼时的谈资——虽然后来海外代理纷纷关服的事情我们后来亦已得知。秋风落叶,这一曾在大陆儿童游戏市场叱咤风云者,在海外的短暂日子中留下了什么印记?带着些唏嘘的意味,我忽然有些兴味,便着手搜集起资讯来。

搜索

点击条目里提供的官网地址,发现其域名正绝赞出售中。而那篇12年旧闻里并未提及代理商为它起的日语名。我想当然地以モール、中国、So-net 为关键词搜索,结果自然是一些 Shopping Mall 的消息。后来想起多年维护庄园的维基百科条目时曾有印象见过日语名,遂在历史记录里翻找起以前的存档,最终找到——

Mogumogu-Land!

もぐもぐ(Mogumogu),这同时也是吃饭时呱吱呱吱的拟声词。为什么起这个名字?这会是我们小摩尔的称呼吗?

知道了其日文名,检索就方便许多。很快我发现了一篇2012年9月13日infoseek的报道。这是一篇游戏更新新闻,当然文章更多的篇幅放在了对游戏本身的绍介。报道显示其日本国内版由So-net台湾运营,还在开头提及它是一款在台湾十分有人气的游戏。庄园定位为智育系交往游戏(知育系コミュニケーションゲーム),与陆版台版彼时的定位庶几一致。其面向受众设计为6岁以上。至于料金,亦是游戏免费道具收费。游戏中小摩尔可以完成特定任务、猜谜、拼图、钓鱼、布置园艺、竞赛等。又说庄园可独乐亦可众乐。后文话锋一转,又说道开电脑用户低龄化与儿童游戏的顾虑,而后紧跟庄园防沉迷系统的介绍,如夜12时至翌朝6时之停止服务,及每45分钟跳个操云云。报道还选登了16条用户评价,主旨必然是「孩子开心,妈妈放心」。

休息一下吧,跟你的爸爸妈妈一起跳个舞!

关于9月13日(星期四)的更新内容,有新地图もぐもぐ大学(摩尔大学)之开放,有まほうブック——就那本眼神迷离的魔法书——在那里受理大家的答题与开设班级的请求。此外ほし草小屋(阳光草屋)也重新开放了——陆版该地图大约是在2009年6月完成修复以开放。小摩尔们可以在此玩小游戏にもつ運び(阳光搬运工)。为探索黒いもり(黑森林),是日启动亦启动骑士选拔。

「魔法bookの問題!」

搜刮完这篇报道,我又看见小学馆的一篇网页,这完全是对游戏的介绍。从中得知,玩家操纵的角色是一种もぐら(Mogura,鼹鼠)——这也解释了为什么游戏叫もぐもぐランド。然后游戏中的这种鼹鼠叫モーラ(Moora)——所以我们我们都是小モーラ?我们的宠物叫ラム(Ramu,拉姆),庄园货币是モーラ豆(摩尔豆)。

「奇妙之旅」即将开始!

查游戏自然少不了4Gamer,不过关于庄园只有两篇报道,以及一些游戏图片——包括激流勇进、飞行棋、餐厅服务生等。

屋外家园,自己的「秘密基地」

之后的发现让我有些振奋,是日版庄园的官方博客,这里有丰富的文字和图片资料,此站及前文所列他站的所得会在后文汇总列出。

花絮

最后发现的网站是日版庄园的官方脸书,接下来这段内容算是小花絮。2012年12月21日该号更新了封面图片——

毕竟是由So-net台湾运营

同日此号发布第一条新动态:

未凍傷ルーゲームサイトに注意しなければあなたに小さなほくろだけでなく、大規模なほくろをアイシングコールドヨーヨー道 好冷唷路上都結冰了各位小摩爾以及大摩爾要小心別凍傷瞜

其日文可谓非常直白。其中摩尔庄园被译成ムーアパーク(Muua-Paaku,Mole Park)。ムーア是西北非摩尔人之「摩尔」。之后这位レレ(Rere,乐乐)朋友又更新了第二条动态:

すべての小さいモルのサポートをありがとう感謝所有小摩爾的支持

摩尔变成了モル(Moru)。次日レレ提醒我们小さいモル们要当心寒潮时,又说:

ムーアパークはあなたを歓迎 摩爾莊園歡迎你 by.樂樂(レレ)

小摩尔变成了小さなほくろ,ほくろ是痣的意思。摩尔庄园对曾经的我意义重大,我当然会知道 mole 这一英文单词除了「鼹鼠」也有「痣」的意思。这么直白的日文是如何得出的,也已十分昭然了。这样一来倒觉出这位レレ朋友的可爱,毕竟没叫我们小さな防波堤或者小さな鑿岩機。

レレ就这样和大家度过了两个多月快乐的时光,直到2013年3月。

终焉

是年3月,官方博客公布了这样一则消息:サービス終了のおしらせ

是一篇服务终止通知。正文显示,「最近」运营状况愈加不善,游戏服务无以为继,并开出了游戏终了时间表。摩尔庄园在日本的尝试宣告失败。

官方脸书转告此消息后得到的评论

汇总

登录历程

绍介动画
  • 2012年4月25日 (游戏项目开始运营)
  • 2012年4月30日 (公布介绍视频)
生肖帽·龙帽
  • 2012年5月17日 (宣布23日开始开放测试)
  • 2012年5月23日~30日 每日12:00~24:00 オープンβテスト開始(开始开放测试 参加特典:生肖帽·龙帽)
  • 2012年5月30日 オープンベータテスト延長(开放测试延长)
  • 2012年6月6日 正式サービス開始(正式服务开始)
  • 2012年6月6日~8日 一緒にゲームをやろうイベント(初回一起游戏活动)
  • 2012年6月7日11:00~11:30 臨時メンテナンス(第一次临时维护)
  • 2012年6月8日 (RK庄园搞怪,警署征集线索)
  • 2012年6月14日~15日 一緒にゲームをやろうイベント②(第2回一起游戏活动)
  • 2012年6月20日 (RK抓捕行动展开)
  • 2012年6月20日 (西部游乐场游戏小屋增加小游戏)
  • 2012年6月22日~30日 (庄园征文活动)
  • 2012年7月4日 第1回ミニゲーム(第1回小游戏比赛)
  • 2012年7月11日 もぐもぐランドオープン記念(摩尔庄园开放纪念)
  • 2012年7月11日 第2回ミニゲーム(第2回小游戏比赛)
  • 2012年7月25日 第3回ミニゲーム(第3回小游戏比赛)
  • 2012年7月25日 第4回ミニゲーム(第4回小游戏比赛)
  • 2012年8月1日 (黑森林语言翻译机制造)
  • 2012年8月1日 (毛毛怪现身)
  • 2012年8月1日 第5回ミニゲーム(第5回小游戏比赛)
  • 2012年8月3日 (此日始可在魔法马车药水换肤)
  • 2012年8月8日 (阳光牧场大火)
  • 2012年8月10日 (摩尔大使任务发布)
  • 2012年8月15日 (牧场灭火成功)
  • 2012年8月15日 第6回ミニゲーム(第6回小游戏比赛)
  • 2012年8月22日 (红鼻子马戏团来访,庄园魔术节,超拉限定魔术派对开设)
  • 2012年9月5日 (西部游乐场开设飞行棋)
  • 2012年9月13日 (新场景摩尔大学,阳光草屋重新开放,勋章骑士选拔开始)
  • 2012年9月19日 (始允许拥有私人牧场)
  • 2012年9月19日 秋のミニゲーム運動会(秋季小游戏运动会——一等奖超拉三日+2000豆,二等1000豆,三等500豆)
  • 2012年9月26日 (黑森林探险开始)
  • 2012年10月11日 (千年古木与木精灵)
  • 2012年10月17日 (黑森林猎人小屋到达)
  • 2012年10月24日 (与红龙战斗、瑞琪救RK)
最后一战
  • 2012年10月31日 (第一回火神杯报名开始,新场景熔岩火山开放)
  • 2012年11月7日 (第一回火神杯开赛)
  • 2012年11月21日 (第一回火神杯闭幕)
  • 2012年11月28日 (拉姆魔法课筹备)
  • 2012年12月1日~次年1月31日 (最后一次米币购入优惠活动)
  • 2012年12月5日 (庄园诸场景变为圣诞风)
2012年圣诞节的摩尔城堡
  • 2012年12月11日 (凯文洛克变南瓜,黑猫大游行)
  • 2012年12月12日 (拉姆英语节报名开始)
  • 2012年12月19日 (新场景尼尔拉塔开放)
  • 2012年12月27日 (拉姆英语节活动开始)
  • 2012年12月27日 (城堡新年签开抽)
  • 2013年1月9日 (旋风拉力赛开始)
  • 2013年1月23日 (旋风拉力赛结果揭晓)
  • 2013年1月23日 (《乐涂涂3》刊印)
  • 2013年2月27日 (黑猫开始现身)
  • 2013年3月2714:00~17:00 メンテナンス(维护——最后一次)
  • 2013年3月27日 (黑猫王子身份之谜确认)
  • 2013年3月29日18:00 「スーパーラム」の購入終了(超级拉姆购买终止)
  • 2013年9月30日18:00 ゲームサーバーの停止、もぐもぐランドの終了(游戏服务停止,摩尔庄园终焉)
  • 2013年10月31日18:00 「お問い合わせ」受付の終了(停止咨询服务)

庄园人事物日汉对照表

文字标识
  • もぐもぐランド(Mogumogu-Rando,摩尔庄园)
  • ランド(Rando,庄园——特指摩尔庄园)
  • ムーアパーク(MuuaPaaku,误)
  • もぐら(Mogura,鼹鼠)
  • モーラ(Moora,摩尔)
  • モル(Moru,误)
  • ムーア(Muua,误)
  • ほくろ(Hokuro,痣)
  • ラム(Ramu,拉姆)
  • スーパーラム(Suupaa-Ramu,超级拉姆)
  • もぐもぐランド住民センター(Mogumogurando-Juumin-Sentaa,摩尔庄园公民管理处)
  • 火の精霊(Hi-no-Seirei,火精灵)
  • 木の精霊(Ki-no-Seirei,木精灵)
  • もぐもぐ王(Mogumogu-Ou,摩尔王)
  • ラム王(Ramu-Ou,拉姆王)
  • ラムの王さま(Ramu-no-Ousama,拉姆之王)
  • まほうブック(Mahou-Bukku,魔法书)
  • 赤鼻サーカス団(Akahana-Saakasudan,红鼻子马戏团)
  • スペシャルカード(Supesharu-Kaado,魔术卡片——魔术节期间者)
  • 黒猫ジャック(Kuroneko-Jakku,黑猫杰克)
  • アイル巡査(Airu-Junsa,艾尔警官)
  • ケビン先生(Kebin-Sensei,凯文老师)
  • シルト姉さん(Shiruto-Neesan,丝尔特姐姐)
  • コロ(Roko,洛克)
  • ボダイじいさん(Bodai-Jiisan,菩提大伯)
  • カンセイ(Kansei,汉青)
  • デービット(Deebitto,大卫)
  • ハンターM(Hantaa-Emu,猎人M)
  • ミニキノコ(Mini-Kinoko,小蘑菇——城堡门口左边者)
  • モウモンスター(Mou-Monsutaa,毛毛怪)
  • トゥルル(Tururu,嘟噜噜)
  • 赤ドラゴン(Aka-Doragon,红龙)
  • 怪盗RK(Kaitou-Aarukee,怪盗RK)
  • ズイキ(Zuiki,瑞琪)
  • メダル騎士(Medaru-Kishi,勋章骑士——见习骑士之上,皇家骑士之下)
  • マジシャン(Majishan,魔术师——魔术节期间者)
  • しょうぼうし(Shouboushi,消防员——SMC职业)
  • モーラ大使(Moora-Taishi,摩尔大使)
  • モーラ豆(Moora-Mame,摩尔豆)
  • もぐもぐコイン(Mogumogu-Koin,米币)
  • もぐもぐ王のたから(Mogumogu-Ou-no-Takara,摩尔王宝藏)
  • 黒い森(Kuroi-Mori,黑森林)
  • 千年大木(Sennen-Daiboku,千年榕树——黑森林者)
  • 古い城のあと(Huruishiro-no-Ato,摩尔王宝藏——陆版对应场景名如此,即黑森林古城堡遗迹内)
  • 木の実の森(Kinoko-no-Mori,浆果丛林)
  • キノコのほら穴(Kinoko-no-Horaana,浆果密道)
  • 虹の滝(Niji-no-Taki,彩虹瀑布)
  • モーララヤ山(Mooraraya-San,摩尔拉雅山)
  • モーララヤの山頂(Mooraraya-no-Sanchou,摩尔拉雅山顶)
  • ようがん火山(Yougan-Kazan,熔岩火山)
  • もぐもぐ大学(Mogumogu-Daigaku,摩尔大学)
  • クルロード(Kuru-Roodo,咕噜艺术街)
  • お絵かき館(Oekaki-Kan,涂鸦馆)
  • もぐもぐ城(Mogumogu-Shiro,摩尔城堡)
  • お城のロビー(Oshiro-no-Robii,城堡大厅)
  • もぐもぐ城2かい(Mogumogu-Shiro-Nikai,城堡二楼)
  • もぐもぐ城のとしょかん(Mogumogu-Shiro-no-Toshokan,城堡书房)
  • もぐもぐレストラン(Mogumogu-Resutoran,摩尔餐厅)
  • ハッピーロード(Happii-Roodo,淘淘乐街)
  • 洋服屋(Youhuku-Ya,服装店)
  • 道具屋(Dougu-Ya,道具店)
  • ギフトショップ(Gihuto-shoppu,礼品店)
  • ラム学院(Ramu-Gakuin,拉姆学院)
  • ハッピー農場・ハッピー農園(Happii-Noujou・Happii-Nouen,开心农场)
  • デービットの発明小屋(Deebitto-no-Hatsumeikoya,大卫发明屋)
  • サンシャイン牧場(Sanshain-Bokujou,阳光牧场)
  • ほし草小屋(Hoshikusa-Koya,阳光草屋)
  • ふしぎな湖(Hushigina-Mizuumi,神秘湖)
  • 西遊園地(Nishi-Yuuenchi,西部游乐场)
  • ゲーム小屋(Geemu-Koya,游戏小屋——在西部游乐场者)
  • 魔法の馬車(Mahou-no-Basha,魔法马车)
  • マジックハット(Majikku-Hatto,魔术礼帽——内有魔术派对,陆版2009年儿童节开放,超拉限定)
  • ニールラタワー(Niirura-Tawaa,尼尔拉塔)
  • もぐもぐ新聞(Mogumogu-Shinbun,摩尔时报)
  • ラトト(Ratoto,乐涂涂)
  • もぐもぐインテリア(Mogumogu-Interia,摩尔装潢)
  • もぐもぐファッション(Mogumogu-Fasshon,摩尔时尚)
  • Mの日記(Emu-no-Nikki,猎人M的日记)
  • モーラ大使のマニュアル(Moora-Taishi-no-Manyuaru,摩尔大使手册)
  • 黒猫パレード(Kuroneko-Pareedo,黑猫大游行)
  • 火の神カップ(Hinokami-Kappu,火神杯)
  • 火の神ルーレット(Hinokami-Ruuretto,机会大转盘——火神杯者)
  • 青・赤・黒・黄色・緑(Ao・Aka・Kuro・Ki-iro・Midori,蓝、红、黑、黄、绿——火神杯五队)
  • 組(Kumi,队——火神杯参赛单位)
  • ラリーレース(Rarii-Reesu,旋风拉力赛)
  • ライセンス(Raisensu,旋风驾照)
  • えいごクラス(Ego-Kurasu,英语节——拉姆快乐学英语魔法ABC云者)
  • マジッククラス(Majikku-Kurasu,魔法课——拉姆课程)
  • おもちつき(Omochitsuki,打年糕——日版在开心农场)
  • にもつはこび(Nomotsu-Hakobi,阳光搬运工)
  • バブルボブル(Baburu-Boburu,泡泡龙)
  • ラフティング(Rahutingu,激流勇进)
  • レストランでする(Resutoran-de-suru,餐厅打工——小游戏名如此)
  • ハッピーパズル(Happii-Pazuru,拼图——城堡二楼者)
  • ボード(Boodo,飞行棋——西部游乐场者)
  • 絵つなぎゲーム(Etsunagi-Geemu,连连看)
  • モモまちがいさがし(Momo-Machigaisagashi,摩摩来找茬)
  • たからのタマゴ(Takara-no-Tamago,缤纷弹弹弹——曾在淘淘乐街者)
  • もぐトークン(Mogu-Dookun,弹弹牌——弹一次缤纷弹弹弹需要一张)
  • カイカイ機(Kaikai-Ki,怪怪机——吃不用的收藏物品者)
  • 黒い森のほんやくマシーン(Kuroimori-no-Honyaku-Mashiin,黑森林语言翻译机)
  • おとした毛皮(Otoshita-Kegawa,掉落的毛皮——翻译机准备道具其二)
  • 雨あがりの虹(Ameagari-no-Niji,雨后彩虹——翻译机准备道具其三)
  • おかしな黒い木の実(Okashina-Kuroi-Kinoko,奇异黑浆果——翻译机准备道具其四)
  • 黒い木の実(Kuroi-Kinoko,黑色浆果)
  • 四つの心(Yotsu-no-Kokoro,四心——即团结之心、友爱之心、正义之心、勇敢之心;佩戴对应的心才可入对应遗迹战斗,取得四个遗迹的胜利后才可与红龙最终一战)
  • 小熊ハット(Koguma-Hatto,小熊帽
  • かぼちゃハット(Kabocha-Hatto,南瓜帽
  • かぼちゃ服(Kabocha-Huku,南瓜服
  • 海ぞくラム(Kaizoku-Ramu,海盗拉姆——摩尔肩部装饰品
  • 天使アンディーのつばさ(Tenshi-Andii-no-Tsubasa,天使翅膀
  • モーラ大使の服(Moora-Taishi-no-Huku,摩尔大使服)
  • 大使メダル(Taishi-Medaru,大使勋章——挂在家里)
  • 雪の結しょう(Yuki-no-Kesshou,雪花——陆版2008年圣诞时小屋装潢,同时期装潢日语名见此陆版2009年黑森林探索时期时装日语名点此
  • ふしぎな湖の小屋(Hushigina-Mizuumi-no-Koya,神秘湖小屋
  • 家(Ie,小屋)
  • 畑(Hatake,农田)
  • 庭(Niwa,家园)
  • もぐもぐ牧場(Mogumogu-Bokujyou,摩尔牧场)
  • 地図(Chizu,地图)
  • マップ(Mappu,场景)
  • ミニゲーム(Mini-Geemu,小游戏)
红鼻子马戏团招待状和缤纷弹弹弹截图

摩尔称谓辨义

(未整理,算个坑)

闲言

庄园日版在诸海外代理版中,是最后停止运营者。消息传回国内时,微博上的一些米饭们正为摩尔加腿问题零星地的抗争着。到了那年暑假,老用户的积怨终于爆发,这当然也是因为放假而有空。以多出来的一截腿为切入点,从讨论到论战,为庄园日渐变味而烦恼的老摩尔们,抒发着自己对早期的庄园——如乌托邦般——的向往。早期的庄园里,没有芜杂臃肿的附加功能,剧情的主角不是蓝光头而是电脑荧幕前的每一个用户。

那时微博上摩尔圈空前活跃——从对游戏本身的交流到二次创作;群组、论坛、自建网站亦此起彼伏——虽然以前就已有一些;许多在校巴内就拥有较大话语权的人或在微博发声,或亲赴上海淘米。赴总部者甫一更新微博动态,未能前去的摩尔们就及时关注讨论。被无形间冀以厚望的赴总部者们,仿佛是庄园新生的希望。淘米在大部分时间里也对米饭采取可贵的倾听态度。只是暑假快结束时,情势仍旧不明朗。摩尔圈间逐渐出现了这样的声音:

不是庄园变了,是我们长大了。

这样的说法自然受到反对——时我亦是反对者之一。那时我们觉得自己能分得清什么是因长大而感到无聊的,什么是彼时庄园本身的弊端。不过月历一翻页,大家也没精力参与了。圈内逐渐降了温,淘米也最终如愿以偿地改了腿。改腿形象应用的同时,一些老摩尔亦表达失望,声明离开。就在9月的尾巴,日本代理也默默停止了服务,未在网上留下更多印迹。

11月运营方欲有所挽回,办了个「最炫回归风」。圈内情绪忽然被调动起来,话语权较大者主动发声支持淘米。盯着「回归」这两个华康海报体大字,仿佛昔日的乌托邦已展现在眼前。于是当看着运营方把09年的黑森林开放给大家随便走,以踏足为回归时,更多人选择了离开。这只是回忆,不是回归。这样浮于表面的举措,就算让用户把古城堡遗址给踏破了也不会有什么效果罢。运营方也不再尝试恢复什么。一个附加功能被用户玩腻,那就推出更多。如磕了药般,一旦试图从中抽身,就会因脱瘾效应而痛苦万分。年末,运营方宣布逐步重绘场景。场景样式是我这遗老与那个乌托邦仅存的联系,因为游戏的重心变了,剧情的主角变了,什么都变了,独独场景的大体样式没变。那周周五,当看到新绘的城堡,看到依旧满天飞的龙魔灵兽时,我先是取下火龙珠,把其他没被染指的场景慢慢走了一遍,然后回到城堡,离开这个美丽新世界。不知道有没有人在那时同时选择了离开,但我也不太关心了。游戏虽不再玩,但淘米的新闻依旧关注着,圈内的讨论也有所参与。直到看到项目组解散的新闻时,我忽然有些想笑。服务器依旧在运营,去年一整年不上去的我,15年却会偶尔上去看看,看见庄园里依旧有不少用户。

如果庄园真的只是不再符合遗老们的审美,而充分迎合了新摩尔们的爱好,下场又何至于此?对附加功能的无止境依赖真的无法摆脱吗?从偏移重心而依赖附加玩法之变质,到最终的衰落,这是社区养成游戏必然的下场吗?是大势所趋吗?当然也有人说,运营之不善是因淘米内部出了问题,那这就更加无解了。

项目组解散后,@汪海兵benson 关于摩尔的微博被拎出来,或议论,或痛骂。官方时不时放一些复活的消息,用气泡框吹出一个蓝色的企划,然后道句遗憾扎破它。学校里不太可能再有讨论摩尔的声音,微博上曾经的用户们早已有了其他要刷的东西。诸多老摩尔们发微博自白,感谢过去庄园所带来的,并为不能陪庄园走下去遗憾。夜深人静时,有位老用户发了条微博:「摩尔们还记得我吗?」不。这庶几无存之圈里的人,最终大概不会有谁记得谁。他当然也没得到回复。至于摩尔庄园吧和庄园论坛,仍有相当的热度。还有的大陆摩尔会到台版论坛交流——台版和陆版现状一样。但随着时间的流逝,新的兴趣与事务已渐渐把摩尔的身份冲刷去。目前看来火热的摩尔居留地,将来也难以逃脱冷寂的命运。

もうらは今も、絶賛衰退中☆


我陆续整理的摩尔庄园曾用歌曲精选集:

  • 虾米(网站已停止服务)
  • 网易

也谨在此感谢为精选集制作提供建议的摩尔们。​​​​

發表評論

評論

%d 位部落客按了讚: