真实的华人电影


《别告诉她》。

太真实了。这就是我所见到的中国。

哭丧、家宴、笑容……集体、责任、隐瞒,元素捕捉地十分精准,更不止于简单拼贴,细腻至极,打动我心。

家宴上的大家,都自以为体面却毫无体面地碰撞着。话至财富、子女,走向往往令人不悦。中国有问题,美国好像也有问题。女主演其实很坦诚,不知道为什么还有观众觉得辱华。

奶奶不住地给孙女夹菜,就像我奶奶一样。乐呵呵地带孙女打拳,嫌她喝声中气不足,象极了我外公。细心地教到会,还道「这样啊,你在美国,就可以自己练」(大意),则像我外婆。还有那掌控一切的使命感。

旅日家庭的表现更丰富了本片,彼等的一举一动,一看就是华侨、就是日本人。其中长男的外貌与言动,极像我学校东方文学的教授——还都是同一时期旅日的。独孙的发型也很真实。电影有一幕,众人各归客房:独孙在中国就转回中国模式,独自回房;日本妻则从在夫后,一边对父母お辞儀,一边回房,尾了还探出头等父母进房间再关门。奶奶带领全家无停歇地鞠躬时,日本妻也是标准的三十度欠身,而别的华人都是把脖颈含下去。

游子们面上憋着,其实都很有感情:次男在接风宴已是苦瓜脸,教奶奶直担心;长男借婚礼致辞大啼,借此将郁在内心的情感「合理」地大肆宣泄。独孙看似默然,实际只是有语言的障壁罢了。婚礼上学唱日文歌时已然心不在焉,到尾终于慟哭不止,甚至到了奶奶在合影时嫌面色不好的程度。孙女倒是字如其面的愁眉苦脸,难怪妈妈会嫌伊不懂隐藏自己的情绪,甚至最初不允伊同行。最终伊也忍不住离席奔跑。

不过孙女还是和奶奶好好地道了别的——那时父母已经在车上累得睡着。

故会记我1祖母过世,送葬转厝,八点钟。我翁2爷爷觑𡅏厅中空落落,「野睶,去困。」我齐去去困,困了儥仈偌䀪。目睭拨开,七点钟。早食完,我去斋,伊西湖散步。

3祖母过世之前,囫囵隻厝也都无「告诉她」。

  • 1
    祖母
  • 2
    爷爷
  • 3
    祖母

留下評論

%d 位部落客按了讚: