Tag archives: 福州話 (Q35571)

• 《榕典》“好爸好奶”条

  

  到目前为止自己作出过最满意的一笔编辑。

  2020-09-21

• 刚才和民宿老板沟通，下意识想得称“贵”什么呢。“贵舍”好像语感不太对，一般都说“寒舍”“高舍”“府上”的。想着姑且算个旅店能不能叫“贵店”，但意思差更远了。最后考虑到本地话都说“旅舍”就发了个“贵舍”

  2020-09-02

• Note imported from digforfire.org (2023-06-10)

  In reply to https://digforfire.org/users/sanguok/statuses/104591345367307063.

  有几则不懂他在写什么，无法识读者以○代之。

  汝是底儂 ny33 si21 deo55-neoyng53（你是誰；图一）
  我目滓都笑出了哇 nguai33 meoyk33-zai33（我眼淚都笑出來了）
  無乇治 mo21-noh53-lei242（沒藥救；图二）

  随手在网上搜很多都搜出答案了（图三）。破案了，能搞出这种展板的，应该自己去写谐音的能力都没有的，不过这倒是为搜索提供了便利。

  本嘟亦发布至公有领域。

  #平話札記

  

  

  

  @sanguok/104591544681631233″>

  2020-07-28

• Note imported from digforfire.org (2023-06-10)

  In reply to https://digforfire.org/users/sanguok/statuses/104586622046207790.

  按先左而右，先上而下之順序，轉寫爲閩東語福州話正字。

  汝是偍福州的吓 ny55 sieng53-nei242 huk21-ziu55 li0 a0（你是福州的嗎）
  我愛汝 nguai33 ai213 ny55
  汝野利害 ny33 ia33 li21-ai242（你好厲害）
  汝敆底所 ny33 gak5 die24-neo33（你在哪裏）
  食早 sieh33-zia33（喫早飯）
  食晝 sieh21-dau213（喫午飯）
  食暝 sieh33-mang53（喫晚飯）
  難悶 nang21-moung242（傻瓜；這則難得寫正確）
  汝做世乇也 ny33 zoo213 sie53-nooh24 ia0（你在做什麼）
  謝定 sia53-liang242（謝謝；謝謝音sia53-lia242，liang242應該是又讀，參考俗寫作「定」——至少讀音無誤）
  客佻 kah55-liu53（玩耍）
  正是 ziang53-nei242（沒錯）
  野霸 ia55-ba213（真厲害）
  汝生野俊 ny33 sang55 ia55-zoung213（你好帥/漂亮）
  無事計 mo21-dai53-ie213（沒事）
  恰貴去 kak55-gui213 oo0（太貴了；嚽號世乇情話，伓像話）
  儥仈 me53-baik24（不懂）
  生總款 sang55 zung24-uang33（長這樣）
  故着汝講吓 gu21-luoh5 ny33 goung33 a0（還要你說嗎；看伊華語空耳作「果」不知是否表示「故着」韻母前同化變爲guo21-luoh5）
  講嚽 goung21-zui53（說這些）

  榕拼：https://yngping.zingzeu.org/spec/v0.4.0-preview2/hukziu.html#_连读系统
  榕典：http://www.yngdieng.org

  本嘟文發佈至公有領域（Public Domain）。

  #平話札記

  @sanguok/104591345367307063″>

  2020-07-28

• 福州话手指漫谈

  

  手指，是人、猿等灵长类动物手前端的部位。与许多部位相形，手指都显得十分纤细。然而没了手指，大量手部的动作便无法…

  2020-07-18

• 豆瓣广播一则

  潮水涨落，琅岐谓之水覆/zy pouk/水退/zy teoy/#平话札记#
  今天罢用微博首日，却想起之前有条微博发的内容有误🙀先在豆瓣memo下。

  2020-05-08

• 豆瓣广播一则

  写了关于福州话实用字典的读书笔记: [推荐]:《puk》(https://book.douban.com/annotation/88341500/)

  2019-11-11

• 豆瓣广播一则

  转发: 看这本书里记载“操场”叫“操坝”，四川就是坝子多😆福州话叫“操埕”，这边埕多。//江承宙(@131497185) 说: 这才是一本旷世奇书……哈哈😄
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  2019-04-26

• 福州話部分字之俗讀

  漢字 《戚林》讀音 《閩英》（1929）讀音 《福州話實用字典》（2015）讀音 別其俗讀 例 軋[馮愛珍《詞…

  2018-07-05