前蘇聯之「前」

梁任公之作《越南小志》,歷數千餘年朝代,云「丁朝」「前黎朝」「李朝」「陳朝」「後黎朝」「莫朝」「阮朝」「舊阮朝」若者,而諸字緣可見焉。若前黎朝、後黎朝云者,以前、後對舉,與「前後漢」同揆。舊阮朝之「舊」字,竊謂同「前蘇聯」之「前」字。蓋鼎革未幾,加一前字,以示往矣。

或問:曾無兩箇蘇聯,如何謂之爲前?又以漢文無此慣習。

或說曰,人有前夫、前妻,則有前蘇聯者,亦不足怪矣。嘻,夫、妻,通名也,又與一句之主題有領屬之(嚴幾道《穆勒名學》譯relation爲「倫理」「倫」)。前夫、 前妻之名,於其言外,更有來者可居其虛位也。則所謂前蘇聯,蓋中國之蘇聯,而於此蘇聯之外更可別有蘇聯耶。

或訓曰:前蘇聯之前,前朝也。若「前明」「前清」然。顧前朝,國朝之也。自命繼統,遂前遜朝。今前蘇聯者,祖宗馬列,自況胄裔,接火炬於赤都,傳基因於萬代(皆時語)也歟。(按,聞有司命邸報往後一律不得稱蘇聯爲前蘇聯,蓋慮之乎。)

故他說恐太支離。而攷任公《小志》「舊」字之例,視若一理;謂之特於新人秉鈞之際,所以指涉前政,而曾無自國、他國之分者:則可當之乎。

%d bloggers like this: