读《我们仨》第三部第七章。有一些疑似是方言的表达很令人在意。
爹爹因唔娘多病体弱，而七年间生了四个孩子，他就不回内寝，无日无夜在外书房工作，倦了倒在躺椅里歇歇。
不知道“唔”这个字是否是为了表现吴语口语中表达“我”的那个词汇。
又：
我问：“小叔叔呢？”锺书说：“小叔叔不相干，爹爹是负责人。”
“不相干”这个词，查了许多汉语词典，都解释为没有干系，多用于否定。只是揣摩本句文意，似乎有没出息、不中用的语意？
按，福州歌谣《南洋记》：“民国世界毛（没）相干，穷人饿死成堆山，逼得有脚行没路，只好出外走番邦。”《中国歌谣集成福建卷・福州市鼓楼区分卷》（1989年）收同作品，并注释“毛相干”为“没有出息”（同书p.28）。