突然想到Friendica可以翻譯爲「友人卡」，「給你發一張友人卡」（好冷）