時近西曆新年，偶覽《讚主聖詩》漢字本，讀〈序〉，深感焉，爰錄之。並公諸維基圖書館、維基文庫。

---

夫詩者心之聲也盡人有心卽盡人皆有聲溯自明良喜起中土謳吟之有頌體固不自三百篇始矣而三百篇之有頌體尤忠臣孝子感深君父而播爲謳吟者也但其體制嚴密文詞高古義理艱深非老師宿儒不能解以之頌人則可以之頌主則不可何也蓋主恩人人皆受必使人人皆知讚美而後譯詩者之心始愜否則我聖會讚主聖詩無非泰西名手所制使本其光明正大之旨何難譯爲温柔綺麗之文第向婦孺教以莊騷風雅漢制唐律旣茫然莫知其義未免有聲無心頌主適以慢主也不與讚美之旨大相刺謬乎是以我兩會牧師不務以沈浸醲郁之詞惟出以淺近鄙俚之句亦以冀夫盡人有心卽盡人皆有聲知所讚主云爾至于詞不雅馴有當頌體與否夫固譯詩者所不暇計也是爲序