天上其雁
請汝快飛
消息帶遘舊厝
囝伲過位野想罷奶
按，頭句普通話本來是「遠飛的大雁」，憑字唱會驚儥順，𡅅𡅅。故有想寫做「遠去其雁」，頭兩字講書語。
正好第三句爲了合轍，將普通話其「（捎個）信兒」當做「（寄）信」（普通話號𡅏「（捎）口信」）去理解，寫做舊底詩文裏勢其「消息」（這所按「音信、音耗」理解）。
尾斗改做「天上」，這樣款聽過去會好理解，雖然無合轍。
《遠飛的大雁》平話填詞
山月
左海逐月，雙峰遺夢
左海逐月，雙峰遺夢
天上其雁
請汝快飛
消息帶遘舊厝
囝伲過位野想罷奶
按，頭句普通話本來是「遠飛的大雁」，憑字唱會驚儥順，𡅅𡅅。故有想寫做「遠去其雁」，頭兩字講書語。
正好第三句爲了合轍，將普通話其「（捎個）信兒」當做「（寄）信」（普通話號𡅏「（捎）口信」）去理解，寫做舊底詩文裏勢其「消息」（這所按「音信、音耗」理解）。
尾斗改做「天上」，這樣款聽過去會好理解，雖然無合轍。
2 responses to “《遠飛的大雁》平話填詞”
我共我朋友平常有讲蜀芘词，号𡅏“行ngui242”，以前故但的（以为）是“行外”，现在想囇可能是“行位”，㑚无“外”字偏偏讲书语（文读）尽奇怪🤔️
共我許隻客佻幫確認囇，應該是講賺了，go outside講去外斗、玩街、去街、邏街、躒街、出街等等就會使了。