英姐讲自家是路盲(转写)

an elderly woman

英姐讲自家是“路盲”。去国惠酒楼食酒,出来遘万象城无的出,遘尾故是保安出。复蜀回,去北禅寺,敆左海坐车,结果坐遘新店金城小区,原来车搭拍转头。英姐讲,最惊去食结婚酒,酒店都敆无捎勾地方。有蜀回,酒食完,行出,坐车本来卜遘五一广场,落车会看见鼓山。仱襶,赶紧拍电话乞诸娘囝。诸娘囝讲,伓使nai²⁴讲了,搭di⁵⁵转来。侬遘厝,酒包抾车𡅏,儥记掏,请司机食了。英姐讲的野生动,听的侬腹老都笑疼了。

朱天骐 作
山月 转写


前两工刷微博,看见朱先生发其,见觉野有味,改做平话字。原来其微博生这样款:

【福州话与语文】英姐说自己是“路盲”。去国惠酒楼“食酒”,出来到万象城“逛”(uang2),“逛”到“毛哩出”(出不去),遘尾故是保安“邀”(iu1/带领)出。复一回,去北禅寺,在左海坐车,结果坐到新店金城小区,原来车“搭”“拍转头”。英姐说,最惊去食结婚酒,酒店都在“毛块sagao”地方。有一回,酒食完,行出,坐车本来要到五一广场,落车会看见鼓山。这下完了,赶紧拍电话给“诸娘囝”(女儿)。诸娘囝说,勿(nai)讲了,打的转哩。人遘厝,酒包抾(kê3/扔)车里,荬记掏(忘记拿),请司机食了。英姐讲得很生动,听的人腹老(肚子)都笑疼了。

朱天骐的微博
8-25 15:40(东八区)来自微博网页版

Discover more from 山月

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading